Como escolher entre torno de flange de montagem interna (disco) e torno de flange de montagem externa?

A montagem incorreta não se encaixará no flange. O trabalho para então no tubo. O acesso ao diâmetro interno (bore), o apoio externo e a vibração determinam se a montagem será interna ou externa.

Um torno de flange com disco de montagem interna é a escolha quando o diâmetro interno está completo e pode ser fixado, geralmente com 50 mm ou mais. Um torno de flange de montagem externa é a escolha quando o diâmetro interno está bloqueado ou é muito pequeno, ou quando a vibração do navio exige uma fixação externa rígida.

Tornos de flange internos e externos não se fixam no mesmo local. Um expande dentro do diâmetro interno. O outro prende a borda externa. Um diâmetro interno bloqueado, uma carcaça nivelada ou um convés com vibração tornam uma dessas duas montagens impossível. Essa diferença de montagem é o que separa um mandril de disco interno de uma máquina de montagem externa.

Qual é a diferença de montagem entre um mandril de disco interno e um torno de flange de montagem externa?

Tornos de flange internos e externos fixam-se em locais diferentes no flange. O incorreto não poderá ser instalado. A posição da fixação é a diferença.

Um mandril de disco interno expande para fora a partir do diâmetro interno do flange. Um torno de flange de montagem externa prende para dentro a partir da borda externa. O interno usa o diâmetro interno para centralização. O externo não precisa do diâmetro interno.

Disco interno: expande no diâmetro interno

Um mandril de disco interno coloca pernas de suporte dentro do diâmetro interno do flange. As pernas expandem para fora e pressionam a parede do diâmetro interno. O corpo da máquina fica suspenso na face do flange e gira. O próprio diâmetro interno centraliza a máquina, portanto a coaxialidade é mais fácil de manter¹. Flanges ocos grandes, extremidades de tubos e outras faces com um diâmetro interno completo adequam-se a essa montagem. Uma faceadora de flange portátil ainda precisa dessa fixação para se apoiar antes que a face de vedação seja cortada.

Montagem externa: prende a borda externa

Um torno de flange de montagem externa usa pernas de suporte externas. As pernas prendem o diâmetro externo (OD) do flange e puxam para dentro. A máquina fica suspensa no flange e não precisa de espaço no chão. O diâmetro interno pode estar bloqueado, ser muito pequeno, estar desgastado ou fechado. Esse estado não impede a montagem. Em um convés vibratório, as pernas externas mais uma ancoragem soldada por pontos também formam um circuito fechado mais rígido do que uma bucha de expansão.

O que deve ser verificado no flange

Um diâmetro interno sujo desalinha uma montagem interna. A montagem externa precisa de pelo menos 50 mm de apoio externo livre. Um flange nivelado com uma carcaça, bloqueado por tubos ou rebaixado não oferece local para as pernas externas se apoiarem. Esse trabalho deve usar montagem interna ou pernas longas personalizadas. Tubos adjacentes que impedem as pernas internas de expandir forçam a troca para o método oposto.

Montagem	Local de fixação	Precisa de um diâmetro interno utilizável?	Ajuste típico
Disco interno	Expande-se na parede do furo	Sim	Diâmetro interno (DI) completo e grande
Montagem externa	Fixa-se na borda externa	Não	Furo obstruído, pequeno ou desgastado

Por que um flange cego ou com acesso ao diâmetro interno favorece o torno de flange de disco de montagem interna?

A borda externa de um flange cego ou vedado é frequentemente bloqueada. As hastes externas, então, não têm onde se apoiar. O furo é o caminho que permanece acessível.

Um flange cego ou com acesso pelo DI favorece um torno de disco com montagem interna, pois a borda externa costuma estar bloqueada por tubos, válvulas ou uma carcaça. O mandril expande-se no furo, alinha-se com o datum do furo e não requer apoio externo.

A borda externa é frequentemente bloqueada

Flanges cegos e flanges com acesso pelo DI geralmente estão situados em tubos, válvulas ou bombas. Peças adjacentes, então, cercam a borda externa. Garras externas não conseguem alcançar ou não conseguem fixar. Um mandril de disco interno expande-se a partir do orifício e não ocupa espaço externo. Flanges rebaixados e flanges nivelados com uma carcaça apresentam o mesmo problema externo. As hastes externas não têm onde se apoiar. A montagem interna é, então, o caminho que permanece acessível.

O furo é o datum de faceamento

O trabalho de faceamento de flanges frequentemente utiliza o furo como datum de posicionamento. A expansão interna inicia-se nesse mesmo datum, mantendo o erro de alinhamento do datum reduzido. Extremidades de tubos e faces com acesso pelo DI que ainda possuem um furo completo adaptam-se ao mandril. Uma tampa sem um DI utilizável não se enquadra neste caso. Esse trabalho requer uma fixação externa.

O curso da garra ainda deve ser adequado

A força de expansão interna varia conforme a posição da garra. O curso efetivo da garra deve cobrir o furo. O tamanho da conexão do flange também deve corresponder ao furo do eixo da máquina. Um diâmetro de catálogo correto ainda assim não será montado se esses dois ajustes falharem. Fotos do apoio externo e uma medição do furo devem ser verificadas antes que a máquina seja enviada.

Condição do flange	Por que o disco interno é preferido	Quando não é indicado
Diâmetro externo (DE) cercado por tubos, válvulas ou uma carcaça	Hastes externas não têm onde se apoiar	O diâmetro externo está livre e o furo está fechado
O diâmetro interno está completo e acessível	O mandril expande-se sobre a referência do furo	Sem furo utilizável
Face da extremidade do tubo com diâmetro interno	O espaço externo é frequentemente restrito	Cobertura sólida sem diâmetro interno
Flange rebaixada ou nivelada	As pernas externas não podem assentar	Existem pernas externas longas personalizadas

Quando você deve usar um torno de flange de disco de montagem interna ou um torno de flange de montagem externa na oficina ou a bordo de um navio?

Os trabalhos de oficina e de navio não compartilham a mesma montagem. Um furo completo favorece a montagem interna. Um furo bloqueado, um convés com vibração ou uma escotilha estreita favorecem a externa.

Um torno de disco de montagem interna adapta-se a um trabalho de oficina ou navio quando o furo é completo e grande. Um torno de montagem externa adapta-se a um furo bloqueado, convés com vibração, acesso restrito ou alimentação de 220 V. O furo e o local determinam a escolha, não uma regra fixa.

Observe o furo, depois o local.

Não existe uma solução universal. O furo é a primeira verificação no local. Um furo completo, regular e acessível, especialmente em um grande diâmetro, favorece a montagem interna. As pernas expandem a partir do furo, centralizam-se e mantêm a coaxialidade para faces de vedação e ranhuras de anel octogonais ou RX². Um furo bloqueado, desgastado ou fechado favorece a montagem externa. As pernas agarram o diâmetro externo (OD). A máquina é fixada no flange. Um flange grande com acesso ao furo favorece a montagem interna. Uma boa borda externa com um furo bloqueado favorece a externa. Um reparo de face pequeno e temporário favorece primeiro um modelo de manivela manual.

Dentro da oficina

Flanges grandes com furos completos mantêm uma geometria mais precisa na montagem interna. Planicidade de 0,05 mm e Ra ≤ 3,2³ é um resultado interno típico em flanges de processo DN50–DN300 e pode atender à norma ASME B16.5⁴. Coletores e bocais de vasos acima de DN300 com diâmetro interno (ID) completo também se adaptam à montagem interna. Uma face DN600 com furo completo é um trabalho interno. Furos com desgaste irregular e tampas fechadas exigem montagem externa. Danos mais profundos que 30 mm podem necessitar de braços de ferramenta estendidos⁵, ou um preenchimento por solda antes do corte. Abaixo de DN300, um furo bloqueado ou um canto de oficina apertado também favorece a montagem externa.

A bordo de um navio

Conveses e plataformas offshore vibram. A expansão interna pode sofrer microdeslizamentos⁶. Pernas externas no OD somadas a uma ancoragem soldada por pontos mantêm um ciclo mais rígido⁷. A montagem interna nem sempre é mais precisa. Em um trabalho com vibração, o ciclo fechado externo é a montagem mais estável.

A energia do navio é frequentemente 440 V / 60 Hz ou 690 V⁸. Máquinas internas grandes podem exigir 380 V. Muitos modelos externos operam com 220 V monofásico após um transformador marítimo. Um modelo que aceite 220 V ±10% é mais fácil de alimentar.

Escotilhas e passagens de torre podem ser menores que o engradado. Máquinas externas geralmente são desmontadas para transporte. Uma unidade interna de manivela de 15 kg⁹ pode passar por um corredor de tubulação ou pelo canto de uma casa de bombas sem motor e sem cabo. O tempo em dique seco é curto. A montagem externa pode ser instalada, realizar o corte e ser removida em um dia, para que uma válvula não precise sair do navio para a oficina.

Local / condição	Montagem preferencial	Porquê
Passagem completa, DN300+ ou DN600+	Disco interno	Autocentralização e coaxialidade
DN50–DN300, passagem completa, oficina	Disco interno	0,05 mm / Ra ≤ 3,2 típico
Passagem bloqueada ou desgastada, oficina	Montagem externa	Fixação externa, sem necessidade de diâmetro interno
Vibração do navio / balanço offshore	Montagem externa	Loop rígido, menos microdeslizamento
Apenas 220 V ou sem energia	220 V externo ou manivela de 15 kg	Energia e acesso
Escotilha estreita ou galeria de tubulação	Externo (desmontável) ou manivela	Tamanho da passagem

O que acontece se o diâmetro interno do flange for muito pequeno para o alcance do mandril de disco?

Um mandril de disco que não consegue entrar no furo não será montado. Forçá-lo causa cortes internos e excêntricos na face. O método de fixação deve ser alterado.

Se o furo do flange for muito pequeno para o alcance do mandril de disco, a primeira medida é a fixação por montagem externa na borda externa. Garras menores ou um eixo são a alternativa quando a fixação interna é obrigatória. O limite inferior de fixação é mais importante do que o limite superior de usinagem.

Troque a fixação, não force o disco.

Um furo pequeno demais para o mandril de disco não comporta expansão interna. Forçar o mandril resulta em falha na montagem ou ele prende no final do curso da garra, perdendo força. A primeira alteração é a montagem externa. Bordas externas regulares permitem que pernas ou garras segurem o diâmetro externo. O tamanho do furo, então, torna-se irrelevante. Algumas máquinas cortam de 0 a 300 mm e fixam aproximadamente de 50 a 305 mm externamente.¹⁰. Essas faixas são projetadas para flanges pequenos com furos bloqueados ou desgastados. A verificação na compra é se o limite inferior do diâmetro de fixação abrange o diâmetro externo do flange. O limite superior do diâmetro de usinagem não serve para essa verificação. Trabalhos emergenciais de diâmetro pequeno podem chegar a 25,4 mm em um modelo manual externo.

Mantenha-se apenas internamente com garras menores ou um eixo.

A fixação interna pode ser mantida se garras menores couberem, ou se um eixo no cone do fuso segurar o furo pequeno. Alguns mandris aceitam garras substituíveis e podem reduzir a faixa de fixação. A força de fixação ainda muda com a posição da garra. Em um diâmetro pequeno, o curso está próximo ao limite e a aderência pode diminuir. Isso deve ser confirmado antes do trabalho.

Alinhe após a montagem.

Um relógio comparador deve comprovar a montagem. Runout should stay within 0.05 mm before the cut¹¹. A larger error machines a bell mouth. If the outer edge is also irregular and the bore is still too small, a special fixture or a shop send-out may be the remaining path.

Option	When it works	What to verify
External-mount on the OD	Outer edge is regular	Clamping-diameter lower limit covers the OD
Smaller claws or a spindle arbor	Internal must stay, and a small ID still exists	Claw stroke and leftover grip at the small diameter
Dial-indicator alignment	After any mount	Runout within 0.05 mm before the cut
Special fixture or shop send-out	OD is irregular and the bore is still too small	Site conditions, not the catalog upper limit

Conclusão

The open, large bore takes internal mount. A blocked bore or a shaking deck takes external mount. Landing space must be confirmed before the machine ships.

---